1
00:00:01,467 --> 00:00:03,203
OBALA:
Prethodno u "Praksi"...

2
00:00:03,236 --> 00:00:05,005
PAUL: Brenda Wilbur,
za koga sam vjerovao da znaš,

3
00:00:05,038 --> 00:00:06,239
ona je mrtva.
Što?

4
00:00:06,272 --> 00:00:07,974
Policija je vani.
Bio sam tamo.

5
00:00:08,008 --> 00:00:09,342
Vodio sam ljubav s njom ranije

6
00:00:09,375 --> 00:00:11,144
i sada su ovdje
da mi postavljaju pitanja.

7
00:00:11,177 --> 00:00:12,345
Trebam novac, Alane.

8
00:00:12,378 --> 00:00:14,681
Toliko da ga ponekad vidim
u mojim snovima.

9
00:00:14,715 --> 00:00:17,083
Posebno sam to vidio
sinoć u 10:30

10
00:00:17,117 --> 00:00:18,418
kad sam vidio Paula Stewarta

11
00:00:18,451 --> 00:00:20,153
izlazeći iz Brendine kuće.

12
00:00:20,186 --> 00:00:21,688
Kako se dogovaramo
isplatiti je?

13
00:00:21,722 --> 00:00:25,491
Ne mogu podmititi ovog svjedoka.

14
00:00:25,526 --> 00:00:27,761
Ne dopuštam
moje jedino dijete ide u zatvor.

15
00:00:27,794 --> 00:00:30,564
SHORE: Žene statistički ne
ostaviti svoje muževe

16
00:00:30,597 --> 00:00:31,898
preko nevjere.

17
00:00:31,932 --> 00:00:33,767
Ne možete izaći
ta vrata sada.

18
00:00:33,800 --> 00:00:35,902
Možda mislim
kriv je za ubojstvo.

19
00:00:35,936 --> 00:00:37,303
Je li on to napravio?

20
00:00:38,572 --> 00:00:40,006
Ljudi se mijenjaju.

21
00:00:40,040 --> 00:00:42,643
Kad biste samo znali
što sam postao.

22
00:00:42,676 --> 00:00:44,010
Kad si imala 16 godina,

23
00:00:44,044 --> 00:00:46,246
spavao si sa svojim
majka najbolje prijateljice.

24
00:00:46,279 --> 00:00:48,481
Kako si se promijenio, Alane?

25
00:00:48,515 --> 00:00:49,583
PAUL: Nedostaje mi.

26
00:00:49,616 --> 00:00:51,184
Netko koga voliš je umro.

27
00:00:51,217 --> 00:00:53,720
Dopušteno ti je tugovati.

28
00:00:53,754 --> 00:00:55,522
VIKTORIJA: Voljela bih te
držati se podalje od njega.

29
00:00:55,556 --> 00:00:56,523
WILSON: Molim?

30
00:00:56,557 --> 00:00:58,625
bojim se
postaje vezan.

31
00:00:58,659 --> 00:01:01,968
Mislim da je mala distanca
je u redu za tebe,

32
00:01:02,002 --> 00:01:03,103
gospođo Wilson.

33
00:01:03,136 --> 00:01:05,405
Ova djevojka je završila
na nekim vrlo nevjerojatnim mjestima.

34
00:01:05,438 --> 00:01:06,773
Ti, od svih ljudi to znaš.

35
00:01:06,807 --> 00:01:07,541
Značenje?

36
00:01:07,574 --> 00:01:08,742
Je li ikada bila s tobom?

37
00:01:08,775 --> 00:01:09,909
Jeste li poludjeli?

38
00:01:09,943 --> 00:01:11,745
Što god podijelite
sa mnom ovdje,

39
00:01:11,778 --> 00:01:14,147
ostaje povjerljivo
između dva stara prijatelja.

40
00:01:14,180 --> 00:01:15,381
TOM: Dva stara prijatelja
uz pivo.

41
00:01:15,415 --> 00:01:16,382
Imate moju riječ.

42
00:01:16,416 --> 00:01:18,084
Jednom se dogodilo.

43
00:01:18,118 --> 00:01:20,954
Dobio sam sudski poziv
od strane tužiteljstva.

44
00:01:20,987 --> 00:01:22,322
Zašto?
Došao je ovamo

45
00:01:22,355 --> 00:01:23,323
noć ubojstva.

46
00:01:23,356 --> 00:01:24,490
Paul?

47
00:01:24,525 --> 00:01:25,692
TOM: Rekao je to
trebao je priznati.

48
00:01:25,726 --> 00:01:27,493
PAUL: Morao sam govoriti
s mojim svećenikom.

49
00:01:27,528 --> 00:01:29,162
Nisam išao priznati ubojstvo.

50
00:01:29,195 --> 00:01:30,564
Pa, ovo ne izgleda dobro,
Pavao.

51
00:01:30,597 --> 00:01:32,332
Viđeni ste kako odlazite
kuća žrtve,

52
00:01:32,365 --> 00:01:33,499
zatim viđen nekoliko minuta kasnije

53
00:01:33,534 --> 00:01:35,836
žureći svećeniku
tobože priznati.

54
00:01:35,869 --> 00:01:37,037
PAUL: Nemaju svjedoka

55
00:01:37,070 --> 00:01:38,739
mom izlasku iz kuće.
SHORE: Nadaš se.

56
00:01:38,772 --> 00:01:41,341
CATHERINE: Vidjela sam Paula Stewarta
napustiti kuću Brende Wilbur

57
00:01:41,374 --> 00:01:43,610
oko 10:30 navečer
ubojstva.

58
00:01:43,644 --> 00:01:46,780
Paulova majka platila mi je 600.000 dolara

59
00:01:46,813 --> 00:01:47,948
da ne istupi naprijed.

60
00:01:47,981 --> 00:01:51,785
Ali ne sumnjam
on je ubio tu ženu.

61
00:01:53,787 --> 00:01:54,788
KEVIN: Osobno, mislim

62
00:01:54,821 --> 00:01:56,957
to je greška
zaposliti Alana Shorea.

63
00:01:56,990 --> 00:01:59,926
Ljudi u Dedhamu ga se sjećaju
i, dobro...

64
00:01:59,960 --> 00:02:01,201
Neću ga zvati lažovom,

65
00:02:01,234 --> 00:02:02,302
ali dopustite mi da to ovako kažem,

66
00:02:02,335 --> 00:02:03,704
ako je izašao nahraniti svinje,

67
00:02:03,737 --> 00:02:05,271
morao bi naći nekog drugog
da ih nazovem.

68
00:02:05,305 --> 00:02:06,540
(smijeh)

69
00:02:06,573 --> 00:02:07,608
OBALA: (smijeh)

70
00:02:07,641 --> 00:02:09,075
To je bilo vrlo smiješno, Kevine.

71
00:02:09,109 --> 00:02:11,377
Zahtijevam da prestanete spominjati
ovom čovjeku kao bezumnom.

72
00:02:12,813 --> 00:02:13,714
Hajde, Alane.

73
00:02:17,483 --> 00:02:20,153
CLARKE: Iznijet ćemo dokaze
afere.

74
00:02:20,186 --> 00:02:21,321
Čut ćete svjedoka

75
00:02:21,354 --> 00:02:23,156
koji postavlja tuženika
na mjestu događaja.

76
00:02:23,189 --> 00:02:25,726
čut ćeš
od znanstvenih stručnjaka

77
00:02:25,759 --> 00:02:29,129
koji uspostavljaju kosu,
ulja za tijelo, sperma,

78
00:02:29,162 --> 00:02:30,396
na ili u žrtvi,

79
00:02:30,430 --> 00:02:32,533
sve dolazi od tuženika.

80
00:02:32,566 --> 00:02:35,268
Odjeća uzeta
iz kuće optuženika

81
00:02:35,301 --> 00:02:36,837
s prskanjem krvi
od žrtve.

82
00:02:36,870 --> 00:02:40,240
Dame i gospodo,
ukratko, dokazi,

83
00:02:40,273 --> 00:02:41,474
sve to,

84
00:02:41,508 --> 00:02:44,177
očevici, forenzika, motiv,

85
00:02:44,210 --> 00:02:46,613
svaka čast
ukazuje na jednog osumnjičenika

86
00:02:46,647 --> 00:02:49,249
a samo jedan osumnjičenik.

87
00:02:49,282 --> 00:02:50,651
Paul Stewart.

88
00:02:59,159 --> 00:03:01,502
Nije li uzbudljivo?

89
00:03:01,535 --> 00:03:02,836
ubojstvo...

90
00:03:02,869 --> 00:03:04,838
baš u našem gradu.

91
00:03:04,871 --> 00:03:06,573
I ukusna vrsta.

92
00:03:06,607 --> 00:03:09,109
Jedan od naših mrtvih,
jedan od naših zaduženih,

93
00:03:09,142 --> 00:03:10,777
jedan od naših tužitelja,

94
00:03:10,811 --> 00:03:11,745
i najbolje od svega,

95
00:03:11,778 --> 00:03:14,615
jedan od naših brani, ja.

96
00:03:14,648 --> 00:03:16,282
Moje ime je Alan Shore

97
00:03:16,316 --> 00:03:19,786
i uvjeravam vas
Učinit ću sve što mogu

98
00:03:19,820 --> 00:03:22,523
napraviti ovaj postupak
sve o meni.

99
00:03:22,556 --> 00:03:25,559
Tužiteljstvo će bez sumnje
uživaj u tome,

100
00:03:25,592 --> 00:03:28,595
jer vidiš,
Ja sam užasna osoba.

101
00:03:28,629 --> 00:03:31,097
Paul Stewart, s druge strane,
je dobar čovjek.

102
00:03:31,131 --> 00:03:33,399
Ljubazan, također nevin,

103
00:03:33,433 --> 00:03:35,702
i oni čine
za ušljive optuženike.

104
00:03:35,736 --> 00:03:37,137
Pravda...

105
00:03:37,170 --> 00:03:38,639
radi bolje
kad dobiješ negativce,

106
00:03:38,672 --> 00:03:40,073
ne one nevine.

107
00:03:40,106 --> 00:03:41,341
A mi ovdje u Dedhamu--

108
00:03:41,374 --> 00:03:42,509
je li već vrijeme za pauzu,
sudac,

109
00:03:42,543 --> 00:03:43,777
ili da nastavim?

110
00:03:44,310 --> 00:03:45,679
nastavi.

111
00:03:45,712 --> 00:03:48,481
Mi ovdje u Dedhamu znamo
sve o travestiji, zar ne?

112
00:03:48,515 --> 00:03:50,984
Dedham, upravo ova sudnica,
zapravo,

113
00:03:51,017 --> 00:03:53,787
je nulta točka za jedan
najgorih pobačaja

114
00:03:53,820 --> 00:03:56,356
pravde
u američkoj povijesti.

115
00:03:56,389 --> 00:03:57,490
Dva nevina čovjeka,

116
00:03:57,524 --> 00:04:00,366
Nicola Sacco
i Bartolomeo Vanzetti,

117
00:04:00,400 --> 00:04:03,537
bili osuđeni, gdje stojimo,

118
00:04:03,570 --> 00:04:05,171
za zločine
nisu počinili.

119
00:04:06,106 --> 00:04:07,173
Zašto?

120
00:04:07,207 --> 00:04:09,309
Zato što je policija trebala

121
00:04:09,342 --> 00:04:11,344
ta ubojstva riješena.

122
00:04:11,377 --> 00:04:12,879
Jer oni--
MARCUS: Gospodine Shore...

123
00:04:12,913 --> 00:04:15,115
Idem te uputiti

124
00:04:15,148 --> 00:04:16,883
držati se ovog suđenja.

125
00:04:22,255 --> 00:04:23,890
Ovo suđenje...

126
00:04:23,924 --> 00:04:25,225
na neki način...

127
00:04:25,258 --> 00:04:28,529
radi se o drugoj prilici
za Dedhama.

128
00:04:28,562 --> 00:04:29,763
U tom drugom slučaju, onaj

129
00:04:29,796 --> 00:04:30,997
sudac me ne želi
razgovarati o,

130
00:04:31,031 --> 00:04:33,800
imali smo Alberta Einsteina,
George Bernard Shaw,

131
00:04:33,833 --> 00:04:35,434
Sudac Felix Frankfurter,
papa čak--

132
00:04:35,468 --> 00:04:38,171
papa,
svi pišu pisma Dedhamu

133
00:04:38,204 --> 00:04:39,573
moleći za pravdu.

134
00:04:39,606 --> 00:04:42,108
Moleći da smo postavili
ta dva nevina čovjeka slobodna.

135
00:04:42,142 --> 00:04:43,644
Dedham to nije učinio.

136
00:04:44,344 --> 00:04:46,947
Dana 23. kolovoza 1927. god.

137
00:04:46,980 --> 00:04:48,882
Sacco i Vanzetti
bili su pogubljeni.

138
00:04:48,915 --> 00:04:50,917
Dedham nije dobro shvatio.

139
00:04:53,554 --> 00:04:55,556
Danas opet imamo,

140
00:04:55,589 --> 00:04:57,190
nevin čovjek na suđenju,

141
00:04:58,525 --> 00:05:00,634
i ovaj put,

142
00:05:00,667 --> 00:05:02,435
trebamo Dedhama
kako bi to bilo ispravno.

143
00:05:06,106 --> 00:05:09,943
(svira glazba)

144
00:05:45,812 --> 00:05:47,480
KEVIN: Njezine oči
bili otvoreni i prazni

145
00:05:47,514 --> 00:05:48,782
kad smo stigli tamo,

146
00:05:48,815 --> 00:05:50,684
a glava joj je bila kao i sve...

147
00:05:50,717 --> 00:05:52,619
udaren u i zgnječen.

148
00:05:52,653 --> 00:05:55,321
Našli smo spermu optuženika
u njenom vaginalnom području,

149
00:05:55,355 --> 00:05:57,991
našli smo pramenove njegove kose
na njenu osobu,

150
00:05:58,024 --> 00:06:00,433
i pronašli smo njegove uljne izlučevine
na njezinu osobu.

151
00:06:00,466 --> 00:06:02,368
Ali ti, zapravo,
sumnjao je Paul Stewart

152
00:06:02,402 --> 00:06:05,405
čak i prije krvi
i analiza kose.

153
00:06:05,438 --> 00:06:07,741
Da, jer svjedok
smjestio ga na mjesto događaja.

154
00:06:07,774 --> 00:06:10,043
Zapravo, svjedok ga je smjestio
na mjestu događaja

155
00:06:10,076 --> 00:06:11,912
u mnogim prilikama.

156
00:06:11,945 --> 00:06:13,680
Sumnjali smo na aferu

157
00:06:13,714 --> 00:06:16,382
a kad smo prvi put išli
ispitivati gospodina Stewarta,

158
00:06:16,416 --> 00:06:18,218
njegov odvjetnik se jednostavno tako dogodilo
biti tamo.

159
00:06:18,251 --> 00:06:20,987
Vjerujem g. Stewartu
ima ustavno pravo

160
00:06:21,021 --> 00:06:23,223
savjetovati se
i podsjetio bih sud

161
00:06:23,256 --> 00:06:25,091
ovo su Sjedinjene Države
Amerike.

162
00:06:25,125 --> 00:06:26,860
oprosti mi

163
00:06:26,893 --> 00:06:28,595
Oprosti, razmišljao sam
o staroj Americi,

164
00:06:28,629 --> 00:06:29,730
oprosti.

165
00:06:29,763 --> 00:06:32,132
MARCUS: Gospodine Shore,
sud ne namjerava

166
00:06:32,165 --> 00:06:35,268
tolerirati vaše smetnje.

167
00:06:35,301 --> 00:06:36,402
CLARKE: Nemam više ništa,
sudac.

168
00:06:38,705 --> 00:06:41,174
MARCUS: U redu, gospodine Shore,

169
00:06:41,207 --> 00:06:42,943
sada je tvoj red.

170
00:06:42,976 --> 00:06:44,310
Hvala vam, časni sude.

171
00:06:46,713 --> 00:06:47,781
Pa, detektive.

172
00:06:47,814 --> 00:06:48,982
Pa kako smo danas?

173
00:06:49,015 --> 00:06:50,483
Fino.

174
00:06:50,517 --> 00:06:52,619
Reci mi, hoćeš li
pazi na sebe

175
00:06:52,653 --> 00:06:53,787
kao dobar detektiv?

176
00:06:53,820 --> 00:06:55,689
Da.
Ti bi.

177
00:06:55,722 --> 00:06:59,292
Dakle, svi dokazi
koja postoji protiv mog klijenta,

178
00:06:59,325 --> 00:07:00,701
trebali bismo shvatiti da ga imaš.

179
00:07:02,235 --> 00:07:03,036
pa...

180
00:07:03,069 --> 00:07:04,170
kažete svjedok postavljen

181
00:07:04,204 --> 00:07:05,271
G. Stewart na mjestu događaja.

182
00:07:05,305 --> 00:07:06,439
Taj bi svjedok bio
Catherine Piper?

183
00:07:06,472 --> 00:07:07,674
KEVIN: Da.

184
00:07:07,708 --> 00:07:08,542
SHORE: Hoćeš li stajati,
Catherine?

185
00:07:10,677 --> 00:07:12,646
Je li ovaj svjedok srce
vašeg detektivstva?

186
00:07:12,679 --> 00:07:14,881
KEVIN: Ne, ona samo
podupire moje nalaze.

187
00:07:14,915 --> 00:07:16,950
Srce bi bilo
fizički dokaz

188
00:07:16,983 --> 00:07:19,185
povezivanje okrivljenika
na slučaj.

189
00:07:20,253 --> 00:07:21,421
Ah, fizički dokazi.

190
00:07:21,454 --> 00:07:23,524
Misliš, kao,
oružje ubojstva?

191
00:07:23,557 --> 00:07:25,125
Gdje je oružje ubojstva,
usput?

192
00:07:25,158 --> 00:07:26,627
Nismo ga pronašli.

193
00:07:26,660 --> 00:07:27,961
Niste ga našli?

194
00:07:27,994 --> 00:07:29,563
Očito ga je odbacio.

195
00:07:29,596 --> 00:07:30,597
Odbacio?

196
00:07:30,631 --> 00:07:32,132
Gdje?

197
00:07:32,165 --> 00:07:33,634
Tvrdite da ste mogli
isplanirati

198
00:07:33,667 --> 00:07:36,002
točnu rutu i vremenski okvir.

199
00:07:36,036 --> 00:07:37,804
Moj klijent je otišao
iz Brendine kuće,

200
00:07:37,838 --> 00:07:39,840
u crkvu,
u kuću svoje majke,

201
00:07:39,873 --> 00:07:40,841
svojoj kući,

202
00:07:40,874 --> 00:07:41,942
gdje je ostao do jutra.

203
00:07:41,975 --> 00:07:43,476
U kojem trenutku,
otišao je u svoj ured

204
00:07:43,510 --> 00:07:44,778
a odatle
policijska postaja.

205
00:07:44,811 --> 00:07:46,547
Pa, gdje ga je ostavio?

206
00:07:46,580 --> 00:07:48,148
Ne znamo.

207
00:07:48,181 --> 00:07:49,382
SHORE: Ne znaš.

208
00:07:49,415 --> 00:07:51,652
To je uznemirujuće.

209
00:07:51,685 --> 00:07:53,086
Okrenimo se onda žrtvi.

210
00:07:53,119 --> 00:07:54,354
Brenda Wilbur,

211
00:07:54,387 --> 00:07:56,222
gdje je ona

212
00:07:56,256 --> 00:07:58,525
Tijelo je nenamjerno
uništeno

213
00:07:58,559 --> 00:08:01,167
ali obdukcija
bio dovršen.

214
00:08:01,201 --> 00:08:04,237
Bože, nema tijela, nema oružja kojim je izvršeno ubojstvo.

215
00:08:04,270 --> 00:08:06,507
Pa, srećom po nas
imamo dobrog detektiva.

216
00:08:06,540 --> 00:08:07,508
Prigovor.
SHORE: Pa pusti mene

217
00:08:07,541 --> 00:08:08,542
shvati ovo,

218
00:08:08,575 --> 00:08:11,044
fizičkim dokazima,
misliš...

219
00:08:11,077 --> 00:08:12,378
Za početak, njegovo sjeme.

220
00:08:12,412 --> 00:08:13,479
Vidim.

221
00:08:13,514 --> 00:08:15,381
I njegovo bi sjeme objasnilo

222
00:08:15,415 --> 00:08:18,318
a, vodeći ljubav s njom
ili b, ubiti je

223
00:08:18,351 --> 00:08:21,021
ili c, zona utovara
samo za putnike?

224
00:08:21,054 --> 00:08:22,789
Znači da je bio tamo.

225
00:08:22,823 --> 00:08:25,291
Ali mogao je biti tamo
satima ranije, nije li mogao?

226
00:08:25,325 --> 00:08:28,194
Njegove su dlake bile na njoj,
i njegove uljne izlučevine.

227
00:08:28,228 --> 00:08:30,430
Recite mi, detektive, iskreno.

228
00:08:30,463 --> 00:08:32,933
Zapravo ste pronašli
njegove uzorke kose

229
00:08:32,966 --> 00:08:34,668
i izlučevine tjelesnog ulja

230
00:08:34,701 --> 00:08:36,637
točno na žrtvu?
Da.

231
00:08:36,670 --> 00:08:37,904
SHORE: Dok je ležala mrtva?
Da.

232
00:08:37,938 --> 00:08:38,772
Siguran si.
Da.

233
00:08:38,805 --> 00:08:39,706
Pa onda...

234
00:08:39,740 --> 00:08:41,341
Vidim zašto
sumnjao si na njega.

235
00:08:42,843 --> 00:08:44,210
Ništa dalje.

236
00:08:46,246 --> 00:08:47,581
Oh, znatiželjan sam.

237
00:08:47,614 --> 00:08:49,750
Jeste li našli tuđu kosu?

238
00:08:49,783 --> 00:08:51,652
ili izlučevine tjelesnog ulja
na žrtvu?

239
00:08:51,685 --> 00:08:53,319
Recimo, na primjer, moje?

240
00:08:56,590 --> 00:08:58,659
Jesi li našao moju kosu
i izlučevine ulja

241
00:08:58,692 --> 00:09:00,534
na lešu, detektive?

242
00:09:00,567 --> 00:09:02,836
Da, jer si se onesvijestio
na njemu.

243
00:09:02,869 --> 00:09:05,405
SHORE: Pa zašto nisi
pitaj me?

244
00:09:05,438 --> 00:09:06,840
Motiv sam svakako imao.

245
00:09:06,873 --> 00:09:08,374
Ja sam jedina osoba u gradu
nije spavala s.

246
00:09:08,408 --> 00:09:09,275
Možda sam je ubio.

247
00:09:09,309 --> 00:09:10,476
CLARKE: Prigovor.
Misliš da si smiješan?

248
00:09:10,511 --> 00:09:12,813
Bilo koja vaša kosa i vlakna
na nju, detektive?

249
00:09:12,846 --> 00:09:15,315
Zato što sam ti pomogao ustati
nakon što si se onesvijestio.

250
00:09:15,348 --> 00:09:18,619
Dakle, bilo je dokaza
tebe na žrtvi?

251
00:09:18,652 --> 00:09:21,487
detektiv,
naveli ste ovu porotu da povjeruje

252
00:09:21,522 --> 00:09:23,890
bilo je dokaza
Paula Stewarta

253
00:09:23,924 --> 00:09:26,693
a tek Paul Stewart
na tijelu.

254
00:09:26,727 --> 00:09:28,895
To nije bilo iskreno.

255
00:09:28,929 --> 00:09:31,031
Neću te zvati lažljivicom
ali tko ti hrani svinje?

256
00:09:31,064 --> 00:09:31,798
CLARKE: Prigovor.

257
00:09:31,832 --> 00:09:33,233
OBALA: Pristaje.

258
00:09:33,266 --> 00:09:35,335
Dakle, da vidimo.

259
00:09:35,368 --> 00:09:36,970
Mogla bih biti osumnjičena.

260
00:09:37,003 --> 00:09:38,539
Što kažete na Catherine Piper?

261
00:09:38,572 --> 00:09:39,840
Mrzila je Brendu.

262
00:09:39,873 --> 00:09:40,974
Ustani, Catherine.

263
00:09:42,008 --> 00:09:43,109
Jeste li je istražili?

264
00:09:43,143 --> 00:09:44,878
br.
Možeš sjesti, Catherine.

265
00:09:44,911 --> 00:09:45,946
Wendy, bok.

266
00:09:45,979 --> 00:09:47,313
Hoćete li ustati, molim vas?

267
00:09:47,914 --> 00:09:49,015
Prezrena žena,

268
00:09:49,049 --> 00:09:50,250
sigurno je imala motiv.

269
00:09:50,283 --> 00:09:51,652
Nema alibija, rečeno mi je.

270
00:09:51,685 --> 00:09:52,686
Jeste li je provjerili?

271
00:09:53,453 --> 00:09:54,320
Sigurna sam da nisi.

272
00:09:54,354 --> 00:09:55,121
Možete sjesti.

273
00:09:55,155 --> 00:09:56,122
Hvala ti, Wendy.

274
00:09:56,156 --> 00:09:57,390
Toliko osumnjičenih.

275
00:09:57,423 --> 00:09:59,059
Nemojmo te zaboraviti, Kev.

276
00:09:59,092 --> 00:09:59,960
Ustani, suče.

277
00:09:59,993 --> 00:10:01,301
Dah, nema veze.

278
00:10:01,334 --> 00:10:02,936
Ali shvatio si moju poentu,
zar ne, detektive?

279
00:10:02,969 --> 00:10:05,371
Stvarno si samo pogledao
na jednu osobu, zar ne?

280
00:10:06,607 --> 00:10:08,074
Tri godine petog razreda.

281
00:10:08,108 --> 00:10:10,110
Očekivali smo bolje.
Loš posao, detektive.

282
00:10:10,143 --> 00:10:11,912
Prigovor.
OBALA: Pristaje.

283
00:10:13,379 --> 00:10:14,981
Jako sam razočarana.

284
00:10:18,018 --> 00:10:19,620
Jesi li me zato htio
u sobi?

285
00:10:19,653 --> 00:10:21,087
Pa bi mogao pokazati na mene
kao mogući osumnjičenik?

286
00:10:21,121 --> 00:10:22,322
Htjela sam te u sobi

287
00:10:22,355 --> 00:10:24,190
kako bi se osigurala oslobađajuća presuda
za vašeg muža.

288
00:10:24,224 --> 00:10:25,759
Mi to želimo,
zar ne, Wendy?

289
00:10:27,060 --> 00:10:28,228
KATARINA: Zdravo.

290
00:10:29,462 --> 00:10:30,764
Želim da znaš

291
00:10:30,797 --> 00:10:33,800
nemam ništa protiv
biti uopće osumnjičenik.

292
00:10:33,834 --> 00:10:35,669
To mi daje prednost.

293
00:10:35,702 --> 00:10:38,338
SHORE: Catherine, jedem
privatni razgovor ovdje.

294
00:10:39,540 --> 00:10:42,142
Pa, nemoj lupetati, draga.

295
00:10:42,175 --> 00:10:44,477
Moje svjedočenje je sljedeće.

296
00:10:44,511 --> 00:10:46,747
Mi svakako
ne želim to propustiti.

297
00:10:53,386 --> 00:10:54,955
Dolazio bi u njezinu kuću

298
00:10:54,988 --> 00:10:57,724
najmanje tri puta tjedno.

299
00:10:57,758 --> 00:11:00,400
Parkirao bi na uglu
od Miltona i Tobeya

300
00:11:00,433 --> 00:11:02,035
a onda bi hodao blok.

301
00:11:02,068 --> 00:11:03,570
Tri puta tjedno?

302
00:11:03,604 --> 00:11:05,138
Da,

303
00:11:05,171 --> 00:11:07,307
imati lascivan seks
s njom.

304
00:11:07,340 --> 00:11:10,243
CLARKE: Gospođice Piper, na dan
Brenda Wilbur je ubijena--

305
00:11:10,276 --> 00:11:11,578
Bio je tamo.

306
00:11:11,612 --> 00:11:12,613
CLARKE: Kada?

307
00:11:12,646 --> 00:11:13,580
KATARINA: Pa...

308
00:11:13,614 --> 00:11:15,315
došao je popodne

309
00:11:15,348 --> 00:11:17,383
a onda...

310
00:11:17,417 --> 00:11:19,185
Vidio sam ga kako se vraća te noći,

311
00:11:19,219 --> 00:11:20,420
prije 10:00 sati.

312
00:11:21,722 --> 00:11:22,723
Prigovor.

313
00:11:22,756 --> 00:11:24,057
Po kojoj osnovi?

314
00:11:24,090 --> 00:11:25,191
Od mog...

315
00:11:25,225 --> 00:11:26,426
razgovor sa svjedokom.

316
00:11:26,459 --> 00:11:28,862
Vjerujem da se pogrešno izrazila.

317
00:11:28,895 --> 00:11:30,296
Ne, nisam.

318
00:11:30,330 --> 00:11:32,432
Može li mi se dopustiti da završim?

319
00:11:32,465 --> 00:11:33,900
Sjednite, g. Shore.

320
00:11:36,169 --> 00:11:38,204
CLARKE:
Vidjeli ste da se vratio u 22:00.

321
00:11:38,238 --> 00:11:39,439
KATARINA: Da.
CLARKE: Noću

322
00:11:39,472 --> 00:11:40,406
Brenda Wilbur je ubijena?

323
00:11:40,440 --> 00:11:41,608
Da.

324
00:11:41,642 --> 00:11:42,776
CLARKE: A kada je otišao?

325
00:11:43,610 --> 00:11:45,812
Nešto poslije 10:30.

326
00:11:45,846 --> 00:11:46,913
I trčao je

327
00:11:46,947 --> 00:11:48,949
kao da je bilo nešto
užasno pogrešno.

328
00:11:48,982 --> 00:11:50,817
CLARKE: Sada, gospođice Piper,

329
00:11:50,851 --> 00:11:53,019
kada je policija
prvi put te ispitivao,

330
00:11:53,053 --> 00:11:54,420
ništa nisi rekao

331
00:11:54,454 --> 00:11:56,289
o okrivljeniku
biti tamo te noći.

332
00:11:56,322 --> 00:11:59,926
Jer Victoria Stewart,
Paulova majka,

333
00:11:59,960 --> 00:12:02,503
platio mi je 600 000 dolara da to ne učinim.

334
00:12:05,606 --> 00:12:06,707
Mrtvi smo.

335
00:12:07,974 --> 00:12:09,475
CLARKE:
Majka tuženika

336
00:12:09,510 --> 00:12:11,978
platio 600.000 dolara.

337
00:12:12,012 --> 00:12:14,515
I tako me sram reći
uzeo sam ga.

338
00:12:15,849 --> 00:12:17,217
Mislim da je zato g. Shore

339
00:12:17,250 --> 00:12:19,553
očekivao da lažem
upravo sada.

340
00:12:19,586 --> 00:12:22,355
Ali moja savjest
jednostavno me nadjačao.

341
00:12:22,388 --> 00:12:24,290
Zato sam došao k tebi.

342
00:12:24,324 --> 00:12:27,060
Nisam najplemenitiji od ljudi.

343
00:12:27,093 --> 00:12:29,530
očito jesam
ne iznad iznude,

344
00:12:29,563 --> 00:12:31,565
ili čak laganje,

345
00:12:31,598 --> 00:12:33,767
ali jednostavno nisam mogao lagati

346
00:12:33,800 --> 00:12:36,436
pomoći nekome da pobjegne
s ubojstvom.

347
00:12:37,103 --> 00:12:38,539
Ne, ne mogu to učiniti.

348
00:12:40,507 --> 00:12:41,675
Hvala vam, gospođo.

349
00:12:51,952 --> 00:12:53,119
Bok, Catherine.

350
00:12:53,153 --> 00:12:54,588
Zdravo.

351
00:12:54,621 --> 00:12:56,022
Reci mi, Catherine.

352
00:12:56,056 --> 00:12:58,258
Kako se osjećaš
o Victoriji Stewart?

353
00:12:58,291 --> 00:13:01,602
Zašto, mrzim je,
naravno.

354
00:13:01,635 --> 00:13:03,003
Kao i svi drugi
u ovom gradu.

355
00:13:03,036 --> 00:13:04,805
SHORE: Da, i zapravo,

356
00:13:04,838 --> 00:13:06,106
Kladim se da ti je palo na pamet,

357
00:13:06,139 --> 00:13:08,241
mogli biste dobiti
novac za iznudu

358
00:13:08,274 --> 00:13:09,910
i još je srušiti

359
00:13:09,943 --> 00:13:10,977
odlaskom na policiju.

360
00:13:11,011 --> 00:13:13,847
zašto, da,
to je bilo upravo moje razmišljanje.

361
00:13:13,880 --> 00:13:15,749
Samo iz zabave, možete li nam reći

362
00:13:15,782 --> 00:13:17,618
Vaše mišljenje o Brendi Wilbur?

363
00:13:17,651 --> 00:13:19,285
Bila je bezbožna kurva.

364
00:13:19,319 --> 00:13:21,054
SHORE: Zapravo,
žalili ste se policiji

365
00:13:21,087 --> 00:13:22,556
o svim muškarcima
zabavljala je.

366
00:13:22,589 --> 00:13:26,159
Reci mi, jesi li ikada prepoznao
netko od ovih muškaraca?

367
00:13:26,192 --> 00:13:28,895
Ne udružujem se
s takvim ljudima.

368
00:13:28,929 --> 00:13:32,265
vidim,
pa u pregledu vašeg svjedočenja,

369
00:13:32,298 --> 00:13:35,569
mrzio si Brendu,
mrziš Victoriju,

370
00:13:35,602 --> 00:13:37,738
i zapravo ju je iznudio,

371
00:13:37,771 --> 00:13:40,841
vidjela si mnogo muškaraca
ulaziti i izlaziti

372
00:13:40,874 --> 00:13:43,977
što se na kraju pokazalo
biti mjesto ubojstva.

373
00:13:44,010 --> 00:13:47,548
Ali jedini
čini se da se sjećaš

374
00:13:47,581 --> 00:13:48,849
je moj klijent.

375
00:13:49,716 --> 00:13:51,652
Pretpostavljam da je to otprilike to,
točno?

376
00:13:51,685 --> 00:13:53,920
Nisi nikoga vidio

377
00:13:53,954 --> 00:13:56,857
počinio kakav zločin, zar ne?

378
00:13:56,890 --> 00:13:58,892
Ne, ali siguran sam da je on to učinio.

379
00:13:58,925 --> 00:14:00,667
SHORE: Shvaćam.

380
00:14:00,701 --> 00:14:01,602
Usput...

381
00:14:01,635 --> 00:14:04,404
kad smo ti i ja rekli zdravo
prije nekoliko tjedana,

382
00:14:04,437 --> 00:14:05,606
rukovali smo se.

383
00:14:05,639 --> 00:14:07,508
Imao si nešto na rukavici.

384
00:14:07,541 --> 00:14:08,842
Sjećate li se, što je to bilo?

385
00:14:08,875 --> 00:14:10,777
Pseće sranje.
SHORE: Da.

386
00:14:10,811 --> 00:14:12,713
Sjećate li se zašto

387
00:14:12,746 --> 00:14:15,682
posegnuo si za mojom rukom
s psećom stolicom na tvojoj?

388
00:14:15,716 --> 00:14:18,351
Jer si stavio pseću stolicu
u torbi

389
00:14:18,384 --> 00:14:20,086
i ostavio na mom pragu.

390
00:14:20,120 --> 00:14:22,122
A ti si upropastio
moje papuče od flisa.

391
00:14:22,155 --> 00:14:23,524
Kada se to dogodilo?

392
00:14:23,557 --> 00:14:25,391
Godine 1971.

393
00:14:25,425 --> 00:14:28,629
Dakle, poravnavali ste se
za šalu za Noć vještica

394
00:14:28,662 --> 00:14:30,363
Povukao sam kad sam imao 9 godina.

395
00:14:30,396 --> 00:14:31,532
Da.

396
00:14:31,565 --> 00:14:34,535
Mrziš bezbožne kurve

397
00:14:34,568 --> 00:14:36,870
a ti si obožavatelj osvete.

398
00:14:36,903 --> 00:14:38,972
Ja sam kršćanin, draga.

399
00:14:40,240 --> 00:14:43,176
(crkvena zvona zvone)

400
00:14:45,111 --> 00:14:47,080
Ne razbijam nikakav pečat.

401
00:14:47,113 --> 00:14:48,715
SHORE: Ne tražim to od tebe.

402
00:14:49,516 --> 00:14:51,685
Ali mogli biste provjeriti
ta Brenda Wilbur

403
00:14:51,718 --> 00:14:54,054
bila seksualno agresivna žena

404
00:14:54,087 --> 00:14:57,490
koja se dovodila u situacije.

405
00:14:57,524 --> 00:14:58,559
Kako bih ja to znao?

406
00:14:58,592 --> 00:15:00,701
SHORE: Tome, očajni smo.

407
00:15:00,734 --> 00:15:02,636
Možda ću te morati pitati...
lagat ću.

408
00:15:02,669 --> 00:15:04,270
Ne, nećeš.

409
00:15:04,304 --> 00:15:05,806
Nije to u tvom karakteru.

410
00:15:06,740 --> 00:15:08,208
Dao si mi riječ.

411
00:15:09,576 --> 00:15:10,744
Shvaćam to.

412
00:15:10,777 --> 00:15:12,679
Kad bih imao što reći
to bi pomoglo Paulu--

413
00:15:12,713 --> 00:15:14,214
Vi znate.
ja ne

414
00:15:17,851 --> 00:15:18,919
Jedino što bi došlo

415
00:15:18,952 --> 00:15:20,286
iz mog malog priznanja...

416
00:15:21,888 --> 00:15:24,525
je uništenje moje crkve,

417
00:15:24,558 --> 00:15:25,826
moja župa...

418
00:15:27,327 --> 00:15:28,862
i ja, i neću to učiniti.

419
00:15:31,031 --> 00:15:32,398
lagat ću

420
00:15:32,432 --> 00:15:34,267
i vjerovat će mi se.

421
00:15:35,602 --> 00:15:37,771
A vaš slučaj će samo izgledati
sve očajniji.

422
00:15:37,804 --> 00:15:39,439
možda jesam
iskoristiti tu priliku.

423
00:15:39,472 --> 00:15:40,541
Požalit ćeš.

424
00:15:42,208 --> 00:15:43,409
Obećajem ti.

425
00:15:57,558 --> 00:15:59,059
Nema razloga za paniku.

426
00:15:59,092 --> 00:16:00,100
Nema razloga?

427
00:16:00,133 --> 00:16:01,101
Žiri je upravo čuo
da je moja majka

428
00:16:01,134 --> 00:16:02,102
pokušao podmititi svjedoka.

429
00:16:02,135 --> 00:16:03,870
Tvoja majka je, ti nisi.

430
00:16:03,904 --> 00:16:05,071
PAUL: Mrtav sam, Tara.

431
00:16:05,105 --> 00:16:06,339
Još uvijek imamo svjedoka

432
00:16:06,372 --> 00:16:07,808
koji je mislio da je vidio ženu.

433
00:16:07,841 --> 00:16:08,875
Još uvijek imamo vaše svjedočenje--

434
00:16:08,909 --> 00:16:09,710
Moje svjedočanstvo--

435
00:16:09,743 --> 00:16:12,078
Da ne zaboravim--slušaj, Paul--

436
00:16:12,112 --> 00:16:14,080
PAUL: Ne diraj me, Tara.

437
00:16:14,114 --> 00:16:16,249
Znaš, shvaćam
to je tvoj zadatak ovdje

438
00:16:16,282 --> 00:16:18,384
držati klijenta za ruku,
ali nemoj.

439
00:16:19,520 --> 00:16:20,654
Moj zadatak nije...

440
00:16:22,188 --> 00:16:23,857
držati klijenta za ruku.

441
00:16:28,529 --> 00:16:30,096
Da te pitam nešto, Tara.

442
00:16:32,599 --> 00:16:34,334
Misliš li da sam nevin?

443
00:16:37,037 --> 00:16:38,071
Da.

444
00:16:41,908 --> 00:16:43,076
Da.

445
00:16:45,245 --> 00:16:46,312
Paul...

446
00:16:48,214 --> 00:16:49,215
VIKTORIJA: Paul?

447
00:16:52,085 --> 00:16:54,921
Mogu li dobiti trenutak
s gospođicom Wilson, molim?

448
00:16:55,589 --> 00:16:56,389
Zašto?

449
00:16:56,422 --> 00:16:58,024
Htio bih trenutak.

450
00:17:05,471 --> 00:17:06,707
(uzdahne)

451
00:17:15,448 --> 00:17:18,218
ti i ja
vodio određenu raspravu.

452
00:17:18,785 --> 00:17:21,788
Moj sin ima obitelj,
gospođo Wilson.

453
00:17:21,822 --> 00:17:23,790
Unatoč ovom privremenom zastoju,

454
00:17:23,824 --> 00:17:26,560
Paul Stewart
je cijenjeni liječnik

455
00:17:26,593 --> 00:17:29,963
i obiteljski čovjek
u ovoj zajednici.

456
00:17:29,996 --> 00:17:32,365
To je reputacija
jednom je imao

457
00:17:32,398 --> 00:17:34,400
i opet će imati,

458
00:17:34,434 --> 00:17:35,335
gospođo Wilson.

459
00:17:36,637 --> 00:17:39,439
uvjeren sam
ne misliš se miješati

460
00:17:39,472 --> 00:17:40,507
s tim.

461
00:17:47,180 --> 00:17:48,448
TOM: Zapravo jesam
spremajući se kući

462
00:17:48,481 --> 00:17:49,883
kad je ušao.

463
00:17:49,916 --> 00:17:51,251
CLARKE: Ovo je bilo u blizini?

464
00:17:51,284 --> 00:17:53,019
11:00 ili tako nešto.

465
00:17:53,053 --> 00:17:54,020
Možda malo ranije.

466
00:17:54,054 --> 00:17:55,956
Oče, možete li opisati

467
00:17:55,989 --> 00:17:57,858
optuženik dok je ulazio
tvoja crkva te noći?

468
00:17:59,860 --> 00:18:01,201
Djelovao je uzrujano.

469
00:18:01,234 --> 00:18:02,536
Potrešen?

470
00:18:04,771 --> 00:18:06,339
Je li išta rekao?

471
00:18:06,372 --> 00:18:08,341
Pitao je može li ići
u ispovjedaonicu.

472
00:18:08,374 --> 00:18:09,976
CLARKE:
Činilo se da nešto nije u redu?

473
00:18:10,010 --> 00:18:11,344
Da.

474
00:18:11,377 --> 00:18:12,813
Jeste li otišli
u ispovjedaonicu?

475
00:18:13,580 --> 00:18:14,715
br.

476
00:18:14,748 --> 00:18:16,717
Vidio je člana
od ekipe za čišćenje.

477
00:18:16,750 --> 00:18:18,852
Činilo se da ga hvata panika

478
00:18:18,885 --> 00:18:20,787
a on je istrčao iz crkve.

479
00:18:20,821 --> 00:18:23,389
I ovo je bilo uključeno
ili oko 23:00 sata. m.

480
00:18:23,423 --> 00:18:25,125
one noći kada je Brenda Wilbur
je ubijen?

481
00:18:25,626 --> 00:18:26,627
Da.

482
00:18:27,193 --> 00:18:28,228
Hvala vam, oče.

483
00:18:34,367 --> 00:18:36,903
Ova uznemirenost,
po vašem mišljenju,

484
00:18:36,937 --> 00:18:39,640
bi li moglo biti dosljedno Pavlu

485
00:18:39,673 --> 00:18:42,242
vidjevši Brendino ubijeno tijelo,

486
00:18:42,275 --> 00:18:43,476
žena koju je volio,

487
00:18:43,510 --> 00:18:45,746
biti emocionalno traumatiziran
po onom što je vidio?

488
00:18:45,779 --> 00:18:47,748
Nešto što ga je natjeralo da pobjegne
svom svećenstvu.

489
00:18:47,781 --> 00:18:50,684
Da, moglo bi biti dosljedno
sa svim tim.

490
00:18:50,717 --> 00:18:52,018
otac...

491
00:18:52,052 --> 00:18:54,888
Brenda Wilbur vodila je prilično
promiskuitetni život, zar ne?

492
00:18:54,921 --> 00:18:57,457
Bila je uključena
sa raznim muškarcima,

493
00:18:57,490 --> 00:18:58,792
bilo koji broj kojih,

494
00:18:58,825 --> 00:19:00,601
mogao doći u njezinu kuću
te noći.

495
00:19:01,367 --> 00:19:02,402
Ne bih znala.

496
00:19:03,036 --> 00:19:03,837
Ne biste znali?

497
00:19:05,271 --> 00:19:06,840
Bio si joj svećenik,
nisi li

498
00:19:06,873 --> 00:19:08,775
Bio sam.

499
00:19:08,809 --> 00:19:10,410
Nije li naznačila

500
00:19:10,443 --> 00:19:13,079
njezina sklonost zavođenju muškaraca?

501
00:19:14,014 --> 00:19:15,882
Ne mogu se slomiti
ispovjedni pečat.

502
00:19:17,250 --> 00:19:18,752
Vezan sam kanonskim pravom.

503
00:19:20,220 --> 00:19:21,855
Jeste li ikada mogli
promatrati je

504
00:19:21,888 --> 00:19:24,024
izvan ispovjedaonice?

505
00:19:24,057 --> 00:19:25,759
Nešto o čemu bi se moglo razgovarati.

506
00:19:26,993 --> 00:19:28,094
br.

507
00:19:42,042 --> 00:19:43,777
Oče, mogu li pitati,

508
00:19:47,247 --> 00:19:49,950
jeste li ikada bili romantični
intiman s Brendom Wilbur?

509
00:19:56,356 --> 00:19:58,692
Oče, postavio sam vam pitanje.

510
00:19:58,725 --> 00:20:00,834
Morat ću inzistirati
na odgovor.

511
00:20:00,867 --> 00:20:03,970
Jeste li imali spolni odnos
s Brendom Wilbur?

512
00:20:06,372 --> 00:20:07,440
MARCUS: Oče...

513
00:20:08,675 --> 00:20:10,677
trebamo odgovor.

514
00:20:16,583 --> 00:20:17,818
da...

515
00:20:19,419 --> 00:20:20,353
jesam.

516
00:20:26,459 --> 00:20:28,762
Je li te ona zavela?

517
00:20:30,931 --> 00:20:32,098
Da.

518
00:20:32,132 --> 00:20:35,135
Je li ikad prijetila
razotkriti ovo

519
00:20:36,202 --> 00:20:39,105
da te osramotim
a tvoja župa?

520
00:20:40,473 --> 00:20:42,108
Ne...

521
00:20:42,142 --> 00:20:43,376
ona nije.

522
00:21:06,840 --> 00:21:08,809
Drugu noć,
Došao sam ovamo sjesti.

523
00:21:11,211 --> 00:21:13,580
Pretvarao sam se
opet smo imali 10 godina.

524
00:21:16,116 --> 00:21:17,317
Sa svime što je pred nama.

525
00:21:19,019 --> 00:21:20,687
Uvijek sam vjerovao
život bi trebao doći

526
00:21:20,721 --> 00:21:22,623
s jednim besplatnim "do overom".

527
00:21:27,928 --> 00:21:28,895
Hoćemo li pobijediti?

528
00:21:41,842 --> 00:21:42,776
slušaj,

529
00:21:42,809 --> 00:21:44,210
naša se obrana pomaknula
malo.

530
00:21:45,078 --> 00:21:46,780
Nakon što nazovem Paula,
zovem te.

531
00:21:46,813 --> 00:21:47,881
Mi?

532
00:21:47,914 --> 00:21:48,815
Morate objasniti

533
00:21:48,849 --> 00:21:50,617
zašto si podmitio Catherine Piper.

534
00:21:51,785 --> 00:21:53,019
Morate uvjeriti žiri

535
00:21:53,053 --> 00:21:54,688
Paul nije imao što raditi
s tim.

536
00:21:54,721 --> 00:21:57,190
Sjetio sam se ideje
bio me udaljiti

537
00:21:57,223 --> 00:21:58,058
od obrane.
SHORE: Pa,

538
00:21:58,091 --> 00:21:59,760
učinio si to nemogućim.

539
00:22:07,874 --> 00:22:10,343
PAUL: Vodili smo ljubav tog dana.

540
00:22:10,376 --> 00:22:11,344
Večer, stvarno,

541
00:22:11,377 --> 00:22:12,613
bilo je oko 6:00.

542
00:22:12,646 --> 00:22:16,182
otišao sam,
vratio se oko 10:00

543
00:22:16,216 --> 00:22:17,784
nakon što je nisam mogao dobiti
na telefonu.

544
00:22:18,919 --> 00:22:20,220
A onda sam je našao.

545
00:22:20,253 --> 00:22:21,087
Mrtav?

546
00:22:21,121 --> 00:22:22,455
Da.

547
00:22:23,890 --> 00:22:25,025
Što si onda napravio?

548
00:22:25,058 --> 00:22:26,560
Hvatala me panika.

549
00:22:26,593 --> 00:22:28,094
Panika?

550
00:22:28,128 --> 00:22:29,062
ja sam...

551
00:22:30,230 --> 00:22:31,497
Bio sam oženjen čovjek,

552
00:22:31,532 --> 00:22:32,999
obiteljski čovjek,

553
00:22:33,033 --> 00:22:34,668
Puno sam jahao
u ovoj zajednici

554
00:22:34,701 --> 00:22:36,803
koji je proizašao iz vođenja
život pun integriteta.

555
00:22:38,004 --> 00:22:40,273
Mislim da sam osjetio
moj život implodira.

556
00:22:40,306 --> 00:22:42,175
Zašto nisi zvao policiju?

557
00:22:42,208 --> 00:22:44,210
Jasno je da sam trebao.

558
00:22:44,244 --> 00:22:46,547
Ništa nisam mogao učiniti
pomoći Brendi.

559
00:22:47,681 --> 00:22:49,716
Kao što rekoh, uhvatila me panika
a ja sam otrčala do Tome.

560
00:22:49,750 --> 00:22:52,152
Otac Dugan?
PAUL: Da.

561
00:22:52,185 --> 00:22:53,453
Otišao sam u crkvu,

562
00:22:53,486 --> 00:22:55,789
Mislim, pretpostavljam da...

563
00:22:55,822 --> 00:22:58,224
potražite savjet ili podršku.

564
00:22:58,258 --> 00:22:59,459
A onda kad sam dobio
u crkvu,

565
00:22:59,492 --> 00:23:01,001
Vidio sam nekoga
od ekipe za čišćenje

566
00:23:01,034 --> 00:23:02,268
i opet me uhvatila panika.

567
00:23:02,302 --> 00:23:03,870
Otrčao sam do mame.

568
00:23:03,904 --> 00:23:05,606
Što si tamo radio?

569
00:23:05,639 --> 00:23:08,108
PAUL: Postoji kućica na drvetu
u šumi

570
00:23:08,141 --> 00:23:09,843
iza koje sam izgradio

571
00:23:09,876 --> 00:23:11,077
kao dijete s tobom, zapravo.

572
00:23:12,212 --> 00:23:15,215
To je skrovište od svijeta.

573
00:23:16,717 --> 00:23:19,152
Mislim da sam otišao tamo
potražiti utočište, valjda.

574
00:23:19,185 --> 00:23:20,954
Paul, koliko dugo
da li ste imali

575
00:23:20,987 --> 00:23:22,222
afera s Brendom?

576
00:23:22,255 --> 00:23:23,890
Bile su dvije godine.

577
00:23:23,924 --> 00:23:27,227
ŠOR: Znaš li da li tamo
jesu li drugi muškarci bili u njenom životu?

578
00:23:27,260 --> 00:23:29,062
Vjerujem da ih je bilo, da.

579
00:23:30,330 --> 00:23:32,232
Ali nikad mi ne bi rekla
jer...

580
00:23:32,265 --> 00:23:33,800
Jer zašto?

581
00:23:33,834 --> 00:23:35,401
Jer je znala da je volim.

582
00:23:38,672 --> 00:23:39,640
Jeste li je ubili?

583
00:23:39,673 --> 00:23:41,542
br.

584
00:23:41,575 --> 00:23:43,276
Bio sam tamo te noći

585
00:23:43,309 --> 00:23:44,945
ali je nisam ubio

586
00:23:44,978 --> 00:23:46,747
a nisam vidio tko jest.

587
00:23:47,914 --> 00:23:49,415
CLARKE: Pronašao si voljenu osobu

588
00:23:49,449 --> 00:23:51,417
leži u lokvi krvi,

589
00:23:51,451 --> 00:23:52,653
ne zoveš hitnu pomoć,

590
00:23:52,686 --> 00:23:54,420
ne zoveš policiju,

591
00:23:54,454 --> 00:23:55,355
samo odlaziš.

592
00:23:55,388 --> 00:23:56,623
Znao sam da je mrtva.

593
00:23:56,657 --> 00:23:58,258
A što se tiče policije, ja...

594
00:23:58,291 --> 00:24:00,934
moje prezime u ovom gradu--
o da

595
00:24:00,967 --> 00:24:01,802
obiteljsko ime.

596
00:24:02,803 --> 00:24:03,937
Pričaj mi o
ovu kućicu na drvetu koju si napravio?

597
00:24:05,438 --> 00:24:06,773
Bavite se stolarstvom, doktore?

598
00:24:06,807 --> 00:24:07,774
To je hobi.

599
00:24:07,808 --> 00:24:09,375
Hobi?

600
00:24:09,409 --> 00:24:12,613
Smiješno, zaplijenili smo kutiju s alatom
u prtljažniku vašeg automobila.

601
00:24:12,646 --> 00:24:13,847
Nisam mogao pronaći čekić.

602
00:24:13,880 --> 00:24:16,349
Više je nedostajala kutija s alatom
nego samo čekić.

603
00:24:16,382 --> 00:24:17,718
Također je nedostajalo
nekoliko alata--

604
00:24:17,751 --> 00:24:19,185
Ali, prije svega, čekić.

605
00:24:19,219 --> 00:24:21,522
Vjerujem da ste uhvatili
nekoliko čekića iz moje kuće.

606
00:24:21,555 --> 00:24:23,023
Nijedan koji odgovara tom skupu.

607
00:24:23,056 --> 00:24:24,490
PAUL: Gledaj, pratio si
moji potezi te noći.

608
00:24:24,525 --> 00:24:26,660
Da sam bacio ili bacio

609
00:24:26,693 --> 00:24:28,128
oružje--
CLARKE: Gdje je čekić,

610
00:24:28,161 --> 00:24:29,563
dr. Stewart?
Časni sude,

611
00:24:29,596 --> 00:24:31,297
Moram prigovoriti ovome.
To je jedna stvar

612
00:24:31,331 --> 00:24:33,099
da nema dokaza,
sasvim je drugo probati

613
00:24:33,133 --> 00:24:35,468
goniti s tim
koje nemate.

614
00:24:35,502 --> 00:24:37,037
Pa, kažem ti,
Imam čekić.

615
00:24:37,070 --> 00:24:38,605
To je čekić pravde,

616
00:24:38,639 --> 00:24:40,140
to je čekić slobode.

617
00:24:40,173 --> 00:24:41,207
To je pjesma o ljubavi

618
00:24:41,241 --> 00:24:42,676
između moje braće
i moje sestre

619
00:24:42,709 --> 00:24:44,010
po cijeloj ovoj zemlji.

620
00:24:45,679 --> 00:24:47,480
Osim, možda,
Dedham, Massachusetts.

621
00:24:51,718 --> 00:24:52,653
Što?

622
00:24:56,322 --> 00:24:57,891
Imam dobre i loše vijesti.

623
00:24:58,659 --> 00:24:59,693
SHORE: Prvo loše vijesti.

624
00:25:00,767 --> 00:25:03,369
Moja fokus grupa misli na Paula
je kriv.

625
00:25:04,037 --> 00:25:05,171
A dobro?

626
00:25:05,205 --> 00:25:07,173
Vole te.

627
00:25:08,709 --> 00:25:09,676
Sjajno.

628
00:25:13,079 --> 00:25:14,781
Alane, mogli bismo razmisliti
o molbi.

629
00:25:14,815 --> 00:25:16,216
U redu.

630
00:25:18,785 --> 00:25:19,586
mislim da ne.

631
00:25:19,620 --> 00:25:21,054
Ova fokus grupa je očito

632
00:25:21,087 --> 00:25:22,556
pokušavajući nam nešto reći.
OBALA: Jamie,

633
00:25:22,589 --> 00:25:24,224
pokušaj razumjeti ovo.

634
00:25:24,257 --> 00:25:26,126
Ako se izjasnimo,

635
00:25:26,159 --> 00:25:27,994
Ne stignem
daj moj završetak.

636
00:25:28,028 --> 00:25:29,863
I vježbao sam to, dakle.

637
00:25:29,896 --> 00:25:33,133
Morate ovo shvatiti ozbiljno.

638
00:25:33,166 --> 00:25:34,801
PAUL: Svi van sada.

639
00:25:34,835 --> 00:25:36,302
Osim Alana.

640
00:25:37,938 --> 00:25:39,906
Ja sam klijent, ja mogu nazvati
povremeni pucanj.

641
00:25:39,940 --> 00:25:41,808
Svi van sada.

642
00:25:50,551 --> 00:25:52,853
(vrata se zatvaraju)

643
00:25:52,886 --> 00:25:54,254
Čini se kao u stara vremena.

644
00:25:55,989 --> 00:25:58,058
Ti i ja dobivamo
u svakojakim nevoljama

645
00:25:58,959 --> 00:26:00,601
a ti imaš vremena
tvog života.

646
00:26:02,135 --> 00:26:03,737
Prijeti mi zatvor.

647
00:26:03,770 --> 00:26:05,672
Radim najbolje što mogu.

648
00:26:08,509 --> 00:26:09,943
Postoji li dobra ponuda
napraviti ovdje?

649
00:26:09,976 --> 00:26:12,546
Za krivca,
Siguran sam da postoji izvrsna ponuda

650
00:26:12,579 --> 00:26:14,480
imati.
Za nevine

651
00:26:14,515 --> 00:26:16,683
bilo bi prezreno nepravedno.

652
00:26:16,717 --> 00:26:17,984
Što bi volio, Paul?

653
00:26:18,018 --> 00:26:19,352
Dobar ili loš?

654
00:26:19,385 --> 00:26:21,187
Nisam ubio Brendu.

655
00:26:21,221 --> 00:26:22,288
Znam da nisi.

656
00:26:22,322 --> 00:26:23,690
Zato nemojmo odustati.

657
00:26:30,764 --> 00:26:32,398
Znam da je to bila glupa stvar
učiniti.

658
00:26:32,432 --> 00:26:33,767
SHORE: Pa zašto si to učinio?

659
00:26:33,800 --> 00:26:36,336
Pretpostavljam da sam se bojao da...

660
00:26:36,369 --> 00:26:38,171
moj sin ne bi dobio
pošteno suđenje.

661
00:26:39,239 --> 00:26:41,642
Znam kako ljudi misle o meni.

662
00:26:41,675 --> 00:26:43,209
SHORE: Ali, Victoria,
kad biste znali

663
00:26:43,243 --> 00:26:44,477
tvoj sin je bio nevin,

664
00:26:44,511 --> 00:26:45,979
zašto podmititi svjedoka?

665
00:26:46,012 --> 00:26:47,981
Catherine Piper je tako pristrana.

666
00:26:48,014 --> 00:26:49,616
bio sam...

667
00:26:49,650 --> 00:26:50,884
zabrinuta da će slikati

668
00:26:50,917 --> 00:26:52,285
najgora moguca slika,

669
00:26:52,318 --> 00:26:52,986
a ja--

670
00:26:54,755 --> 00:26:56,523
bila je to loša ideja.

671
00:26:56,557 --> 00:26:57,724
Jedan koji...

672
00:26:59,192 --> 00:27:01,034
Vjerojatno sam bio...

673
00:27:01,067 --> 00:27:02,569
malo zaslijepio...

674
00:27:02,603 --> 00:27:04,871
mojom ljubavlju prema Paulu.

675
00:27:04,905 --> 00:27:06,372
Tvoja ljubav prema Paulu.

676
00:27:06,406 --> 00:27:08,008
Percepcija je Paul

677
00:27:08,041 --> 00:27:10,210
je najdragocjenija stvar
u svom životu.

678
00:27:10,944 --> 00:27:12,746
Da.

679
00:27:12,779 --> 00:27:14,948
Kao Paulov najstariji prijatelj,

680
00:27:14,981 --> 00:27:16,482
Poznajem te jako dugo,

681
00:27:16,517 --> 00:27:17,350
zar nisam?

682
00:27:17,383 --> 00:27:19,620
Da, jesi.

683
00:27:21,788 --> 00:27:24,525
SHORE: Kad sam imao 16 godina,

684
00:27:24,558 --> 00:27:26,059
ti i ja smo vodili ljubav.

685
00:27:26,627 --> 00:27:27,928
Nekoliko puta, zapravo.

686
00:27:30,096 --> 00:27:31,397
(šiške s čekićem)

687
00:27:33,333 --> 00:27:35,335
(lupanje čekićem)

688
00:27:39,305 --> 00:27:40,574
MARCUS: Gospodine Shore,

689
00:27:40,607 --> 00:27:43,944
prikovan kao što jesam i jesam,

690
00:27:43,977 --> 00:27:45,011
Nisam siguran u ovo

691
00:27:45,045 --> 00:27:46,813
ima što raditi
s ovim suđenjem.

692
00:27:46,847 --> 00:27:48,782
Bojim se da jest,
Časni sude.

693
00:27:48,815 --> 00:27:50,216
Spavanje sa mnom uzrokovalo je tebe

694
00:27:50,250 --> 00:27:52,018
velika nevolja,

695
00:27:52,052 --> 00:27:52,786
zar ne, Victoria?

696
00:27:54,354 --> 00:27:55,989
koliko se sjećam,
bio si kod terapeuta,

697
00:27:56,022 --> 00:27:58,491
i on je mislio da si možda,

698
00:27:58,525 --> 00:27:59,793
na nekoj nesvjesnoj razini,

699
00:27:59,826 --> 00:28:01,635
ne toliko vođenje ljubavi sa mnom

700
00:28:01,668 --> 00:28:02,536
nego Paulu.

701
00:28:04,170 --> 00:28:06,907
Victoria, jesi li zaljubljena
sa svojim sinom?

702
00:28:09,943 --> 00:28:11,878
To je smiješno.
je li

703
00:28:11,912 --> 00:28:14,347
Jednom sam te pitao
zašto se nikad nisi ponovno udala

704
00:28:14,380 --> 00:28:15,849
nakon što vam je muž umro.

705
00:28:15,882 --> 00:28:17,217
A tvoj odgovor je bio,

706
00:28:17,250 --> 00:28:19,152
– Dobro znaš zašto.

707
00:28:19,185 --> 00:28:20,754
Je li to bilo priznanje za mene

708
00:28:20,787 --> 00:28:22,388
bila si zaljubljena u svog sina?

709
00:28:23,156 --> 00:28:25,325
Volim svog sina...

710
00:28:25,358 --> 00:28:27,728
onako kako majka voli dijete.

711
00:28:27,761 --> 00:28:29,630
To nikad nije bila romantična ljubav.

712
00:28:30,764 --> 00:28:32,599
Jeste li ubili Brendu Wilbur?

713
00:28:33,934 --> 00:28:37,337
Brenda Wilbur nije bila samo
kompromitirajući vašeg sina

714
00:28:37,370 --> 00:28:38,939
s gadnom aferom,

715
00:28:38,972 --> 00:28:41,642
nije samo uništavala
njegova obitelj,

716
00:28:41,675 --> 00:28:42,876
njegov ugled,

717
00:28:42,909 --> 00:28:44,344
spavala je s muškarcem

718
00:28:44,377 --> 00:28:45,746
s kojom si htjela spavati.

719
00:28:45,779 --> 00:28:47,213
To je bolesno.

720
00:28:48,481 --> 00:28:51,051
Ako ću biti optužen
takve pokvarenosti,

721
00:28:51,084 --> 00:28:52,919
Želio bih se posavjetovati
odvjetnik.

722
00:28:54,588 --> 00:28:56,222
U redu je, Victoria.

723
00:28:56,256 --> 00:28:57,624
Neću te optužiti ni za što.

724
00:29:17,283 --> 00:29:18,184
Pa,

725
00:29:19,520 --> 00:29:20,320
to je bilo divno.

726
00:29:23,056 --> 00:29:26,126
Valjda, od otplate
svjedok nije uspio,

727
00:29:27,528 --> 00:29:28,895
zašto ne mali nastup.

728
00:29:30,230 --> 00:29:31,898
I to je bilo jednostavno divno.

729
00:29:31,932 --> 00:29:34,500
Pretpostavljam da ćemo to ostaviti na,

730
00:29:34,535 --> 00:29:37,871
ti stvarno,
stvarno volite svog sina.

731
00:29:44,945 --> 00:29:46,179
MARCUS: G. Shore?

732
00:29:47,113 --> 00:29:48,448
Obrana je završena, časni sude.

733
00:30:02,636 --> 00:30:05,138
SHORE: Idealno, kad god je zločin
je predan,

734
00:30:05,171 --> 00:30:07,407
policija treba provoditi
otvoren,

735
00:30:07,440 --> 00:30:09,175
temeljita istraga...

736
00:30:09,209 --> 00:30:10,844
dovodeći do zaključka.

737
00:30:10,877 --> 00:30:12,378
U najboljem slučaju,

738
00:30:12,412 --> 00:30:13,814
istina.

739
00:30:13,847 --> 00:30:16,149
Ali to pretpostavlja
imati neograničene resurse

740
00:30:16,182 --> 00:30:17,884
što mi očito nemamo.

741
00:30:17,918 --> 00:30:19,820
Dakle, ono što se često događa,

742
00:30:19,853 --> 00:30:21,622
biramo najvjerojatnijeg tipa

743
00:30:21,655 --> 00:30:23,790
i iscrpiti ono što imamo
pokušavajući ga prikovati.

744
00:30:23,824 --> 00:30:26,126
To se dogodilo
Prije 80 i više godina

745
00:30:26,159 --> 00:30:27,594
sa Saccom i Vanzettijem,

746
00:30:27,628 --> 00:30:29,630
to se događa ovdje
s Paulom Stewartom.

747
00:30:29,663 --> 00:30:31,565
svake godine,

748
00:30:31,598 --> 00:30:34,134
10.000 nevinih ljudi

749
00:30:34,167 --> 00:30:36,570
su osuđeni u ovoj zemlji.

750
00:30:36,603 --> 00:30:38,204
To je prema jednoj studiji.

751
00:30:38,238 --> 00:30:39,706
Drugi kažu da je ta brojka niska.

752
00:30:39,740 --> 00:30:41,441
To je zapanjujuće.

753
00:30:42,576 --> 00:30:43,877
To je sramotno.

754
00:30:45,078 --> 00:30:47,313
Deset tisuća

755
00:30:47,347 --> 00:30:50,416
nepravomoćnih osuda svake godine.

756
00:30:51,785 --> 00:30:52,853
Zašto?

757
00:30:52,886 --> 00:30:55,956
Uglavnom zbog žirija

758
00:30:55,989 --> 00:30:58,992
nemoj inzistirati
o utvrđivanju krivnje

759
00:30:59,025 --> 00:31:01,334
izvan svake razumne sumnje.

760
00:31:01,367 --> 00:31:03,236
Kada je osoba ubijena,

761
00:31:03,269 --> 00:31:04,938
želimo da netko bude osuđen.

762
00:31:04,971 --> 00:31:06,439
To je ljudska priroda.

763
00:31:06,472 --> 00:31:08,642
Zaključak je u tome
zločin je riješen.

764
00:31:08,675 --> 00:31:10,611
Tu je i sigurnost.

765
00:31:10,644 --> 00:31:11,878
Volimo ići u krevet navečer

766
00:31:11,912 --> 00:31:13,246
misleći na lošeg tipa
je zarobljen,

767
00:31:13,279 --> 00:31:14,948
posebno u malim mjestima

768
00:31:14,981 --> 00:31:16,983
gdje smo očajni
osjećati se sigurno.

769
00:31:17,017 --> 00:31:19,720
Molim vas, pustite Paula Stewarta
budi tip.

770
00:31:19,753 --> 00:31:21,922
On mora biti taj tip.

771
00:31:22,989 --> 00:31:23,990
On nije taj tip.

772
00:31:26,593 --> 00:31:27,661
Dakle, tko je?

773
00:31:32,032 --> 00:31:33,967
Catherine Piper
je luđak

774
00:31:34,000 --> 00:31:35,836
koji ne samo da izvodi veselje

775
00:31:35,869 --> 00:31:37,738
u izradi Stewarta
obitelj pati,

776
00:31:37,771 --> 00:31:40,040
mrzila je i žrtvu.

777
00:31:41,107 --> 00:31:42,576
I slučajno je poživjela

778
00:31:42,609 --> 00:31:44,010
odmah preko puta
od nje.

779
00:31:45,378 --> 00:31:46,547
Wendy Stewart...

780
00:31:46,580 --> 00:31:47,581
imao motiv.

781
00:31:48,649 --> 00:31:51,718
Bila je ljuta i povrijeđena.

782
00:31:51,752 --> 00:31:53,554
Iznevjerene žene sigurno jesu

783
00:31:53,587 --> 00:31:55,388
poznato da reagira
s nasiljem.

784
00:31:55,421 --> 00:31:57,891
I nema alibi.

785
00:31:59,860 --> 00:32:01,568
Otac Tom Dugan.

786
00:32:01,602 --> 00:32:03,937
Imao je nedopuštene spolne odnose
sa žrtvom.

787
00:32:03,970 --> 00:32:06,339
Imala je povijest
činjenja iznude,

788
00:32:06,372 --> 00:32:08,241
imao je sve za izgubiti.

789
00:32:08,274 --> 00:32:09,409
I ne zaboravimo Viktoriju.

790
00:32:09,442 --> 00:32:11,878
Opsjednuta životom svog sina,

791
00:32:11,912 --> 00:32:12,946
njegov ugled,

792
00:32:12,979 --> 00:32:14,915
njegova ostavština.

793
00:32:14,948 --> 00:32:17,684
Ili jednostavno opsjednut
sa svojim sinom.

794
00:32:17,718 --> 00:32:19,520
Poanta je, ljudi,

795
00:32:19,553 --> 00:32:20,754
ima ih mnogo

796
00:32:20,787 --> 00:32:23,189
potencijalni osumnjičenici
u ovom slučaju.

797
00:32:23,223 --> 00:32:25,692
A to bi uključivalo
svi stranci

798
00:32:25,726 --> 00:32:26,860
u životu Brende Wilbur.

799
00:32:26,893 --> 00:32:28,862
ne znamo ništa
prirode

800
00:32:28,895 --> 00:32:31,197
i raspolaganje
tih odnosa,

801
00:32:31,231 --> 00:32:33,600
moguće ljubomore
i izdaje

802
00:32:33,634 --> 00:32:35,468
upravo zato...

803
00:32:35,501 --> 00:32:38,304
nikada nisu istraženi.

804
00:32:38,338 --> 00:32:41,041
Paul Stewart predstavljao

805
00:32:41,074 --> 00:32:43,443
samo mali dio

806
00:32:43,476 --> 00:32:44,678
života ove žene.

807
00:32:44,711 --> 00:32:46,580
Ako ova porota

808
00:32:46,613 --> 00:32:48,615
će inzistirati

809
00:32:48,649 --> 00:32:49,950
o utvrđivanju krivnje

810
00:32:49,983 --> 00:32:51,718
izvan svake razumne sumnje,

811
00:32:51,752 --> 00:32:54,120
Paul Stewart mora biti oslobođen.

812
00:32:55,321 --> 00:32:57,490
Nitko nije svjedočio ovom zločinu
biti predan.

813
00:32:57,524 --> 00:32:59,826
Oružje ubojstva
nikada nije pronađeno,

814
00:32:59,860 --> 00:33:01,735
unatoč policijskom traganju

815
00:33:01,768 --> 00:33:03,570
svaki korak mog klijenta.

816
00:33:03,604 --> 00:33:07,073
Tužilaštvo nehotice
uništio tijelo žrtve

817
00:33:07,107 --> 00:33:08,842
prije nego što bismo mogli kako treba
ispitati ga.

818
00:33:08,875 --> 00:33:10,644
naravno,
postoji razumna sumnja.

819
00:33:11,945 --> 00:33:13,446
Razumna sumnja.

820
00:33:21,555 --> 00:33:24,257
Volim Paula Stewarta
kao što bih brata.

821
00:33:25,491 --> 00:33:26,793
Odrasla sam s njim.

822
00:33:28,194 --> 00:33:30,731
To je jedan od razloga
Znam da je nevin.

823
00:33:33,233 --> 00:33:34,601
On nije nepogrešiv,

824
00:33:35,802 --> 00:33:37,504
imao je aferu.

825
00:33:37,538 --> 00:33:39,372
To bi ga moglo koštati braka,

826
00:33:39,405 --> 00:33:41,474
možda poštovanje
njegove djece.

827
00:33:41,508 --> 00:33:42,876
Ali on nije...

828
00:33:42,909 --> 00:33:45,879
Paul nije mogao oduzeti život

829
00:33:45,912 --> 00:33:47,848
drugog ljudskog bića.

830
00:33:47,881 --> 00:33:49,415
Jednostavno nije mogao.

831
00:33:54,855 --> 00:33:56,322
Ovo bi vas moglo iznenaditi.

832
00:33:59,660 --> 00:34:01,535
Volim Dedham, Massachusetts.

833
00:34:03,403 --> 00:34:04,571
Odrastao sam ovdje.

834
00:34:07,107 --> 00:34:08,842
uvrijeđena sam...

835
00:34:08,875 --> 00:34:11,945
svojim naslijeđem osuđivanja
nedužni ljudi

836
00:34:11,978 --> 00:34:14,080
jer znam
to nismo mi.

837
00:34:18,719 --> 00:34:20,486
ovaj put,

838
00:34:20,521 --> 00:34:22,355
pustimo nevinog čovjeka na slobodu.

839
00:34:40,907 --> 00:34:43,810
CLARKE: Rijetko to radimo
stvarno vidjeti nekoga...

840
00:34:43,844 --> 00:34:45,211
počiniti zločin.

841
00:34:45,245 --> 00:34:48,448
U pravilu, kazneni predmeti
su posredni.

842
00:34:48,481 --> 00:34:52,085
Sada, ovdašnje okolnosti

843
00:34:52,118 --> 00:34:53,253
jesu li tuženik

844
00:34:53,286 --> 00:34:56,122
imao aferu sa žrtvom.

845
00:34:56,156 --> 00:34:58,458
Bilo je dokaza
da ga je pokušala iznuditi.

846
00:34:59,593 --> 00:35:02,168
Imao je poticaj za zaštitu
njegovo prezime,

847
00:35:02,202 --> 00:35:03,704
i njegov status zajednice.

848
00:35:03,737 --> 00:35:05,271
njegova kosa,

849
00:35:05,305 --> 00:35:07,473
pronađena su vlakna, ulja za tijelo

850
00:35:07,508 --> 00:35:09,409
po cijeloj žrtvi.

851
00:35:09,442 --> 00:35:11,411
Pronađena je njegova sperma
u žrtvi.

852
00:35:12,412 --> 00:35:14,047
Krv po odjeći.

853
00:35:14,080 --> 00:35:16,249
Uočen je kako odlazi
scena.

854
00:35:18,084 --> 00:35:20,253
To je porazno

855
00:35:20,286 --> 00:35:22,623
posredni dokazi,
dame i gospodo.

856
00:35:22,656 --> 00:35:24,157
I svakako vam omogućuje

857
00:35:24,190 --> 00:35:26,026
pronaći krivnju
izvan razumne sumnje.

858
00:35:26,059 --> 00:35:27,528
Sada, sumnjam
branitelja

859
00:35:27,561 --> 00:35:30,096
to već zna,
zbog čega je

860
00:35:30,130 --> 00:35:33,133
počeo je upirati prstom
drugdje, posvuda.

861
00:35:33,166 --> 00:35:35,636
Oh, hej,
možda je to učinio očevidac.

862
00:35:35,669 --> 00:35:37,738
Oh, možda svećenik.

863
00:35:37,771 --> 00:35:39,706
Hej, što je s okrivljenim
vlastita majka?

864
00:35:41,007 --> 00:35:42,475
I spojiti
ovaj očigledan napad

865
00:35:42,509 --> 00:35:43,644
na tvoju inteligenciju,

866
00:35:43,677 --> 00:35:46,479
G. Shore gumbi
njegov elokventni završetak

867
00:35:46,513 --> 00:35:48,682
apelirajući na svoj osjećaj
pravde.

868
00:35:48,715 --> 00:35:52,052
Ovaj je odvjetnik namjerno pao
na tijelu

869
00:35:52,085 --> 00:35:53,854
kontaminirati dokaze.

870
00:35:53,887 --> 00:35:55,088
Majka tuženika

871
00:35:55,121 --> 00:35:56,523
pokušao kupiti svjedoka.

872
00:35:56,557 --> 00:35:58,358
Inscenirali su
izvedba mame

873
00:35:58,391 --> 00:35:59,459
da te natjera na razmišljanje

874
00:35:59,492 --> 00:36:01,067
da je ubila žrtvu
iz ljubomore.

875
00:36:01,101 --> 00:36:02,636
Ovo bi bilo smiješno

876
00:36:02,669 --> 00:36:04,571
da nije suđenje za ubojstvo.

877
00:36:05,371 --> 00:36:06,640
Ali jest.

878
00:36:08,041 --> 00:36:09,342
Taj je čovjek uzeo čekić

879
00:36:09,375 --> 00:36:10,877
i nasmrt pretukao ženu.

880
00:36:10,911 --> 00:36:12,178
On traži da to zanemarite

881
00:36:12,212 --> 00:36:13,914
zbog Sacca i Vanzettija.

882
00:36:13,947 --> 00:36:15,849
Policija nije istraživala
bilo koji drugi osumnjičeni,

883
00:36:15,882 --> 00:36:17,718
dame i gospodo,
jer postoje

884
00:36:17,751 --> 00:36:19,219
nema drugih sumnjivaca.

885
00:36:19,252 --> 00:36:21,121
Paul Stewart je čovjek

886
00:36:21,154 --> 00:36:23,489
koji je ubio Brendu Wilbur,

887
00:36:23,524 --> 00:36:25,926
zbog čega je odjurio
svom svećeniku

888
00:36:27,027 --> 00:36:28,328
ispovijedati se.

889
00:36:30,731 --> 00:36:33,667
(svira glazba)

890
00:36:54,187 --> 00:36:56,156
U nekom trenutku,
hoće li nas poslati kući?

891
00:36:56,189 --> 00:36:57,524
9:00.

892
00:37:00,266 --> 00:37:02,802
Bio je stvarno uvjerljiv,

893
00:37:02,836 --> 00:37:04,103
okružni tužitelj.

894
00:37:04,871 --> 00:37:06,640
Koliko puta
hoćeš li to reći?

895
00:37:06,673 --> 00:37:09,308
Pa, rekao sam da si i ti dobar.

896
00:37:14,013 --> 00:37:16,182
Ako su vijesti loše,

897
00:37:16,215 --> 00:37:18,051
idem li u pritvor
odmah?

898
00:37:18,084 --> 00:37:19,485
Vijesti neće biti loše.

899
00:37:22,723 --> 00:37:23,524
Pobjeđujemo.

900
00:37:23,557 --> 00:37:26,492
(svira glazba)

901
00:37:43,877 --> 00:37:46,813
(nerazgovjetno brbljanje)

902
00:38:09,776 --> 00:38:11,812
Ne uspostavljaju kontakt očima
kad je oslobađajuća presuda?

903
00:38:11,845 --> 00:38:13,446
br.
da

904
00:38:19,352 --> 00:38:21,755
MARCUS: Idem nazvati
na Forepersonu

905
00:38:21,788 --> 00:38:23,690
da pročita presudu.

906
00:38:23,724 --> 00:38:25,526
I želim pristojnost

907
00:38:25,559 --> 00:38:27,160
održavaju svi,

908
00:38:27,961 --> 00:38:29,930
posebno medija.

909
00:38:32,065 --> 00:38:33,567
gospođo Foreperson,

910
00:38:33,600 --> 00:38:35,168
imaš li presudu?

911
00:38:36,236 --> 00:38:37,871
Da, časni sude.

912
00:38:37,904 --> 00:38:39,540
g. Stewart,

913
00:38:39,573 --> 00:38:41,474
možete ustati
za čitanje.

914
00:38:44,778 --> 00:38:46,312
Hoćeš li molim te...

915
00:38:46,346 --> 00:38:47,714
objaviti svoju presudu?

916
00:38:50,651 --> 00:38:52,385
PREDVODNIK: Što se tiče toga
Commonwealtha

917
00:38:52,418 --> 00:38:54,387
protiv Paula Stewarta,

918
00:38:54,420 --> 00:38:56,690
pod optužbom za ubojstvo
u prvom stupnju,

919
00:38:58,391 --> 00:39:00,734
mi, žiri,
pronaći optuženika,

920
00:39:00,767 --> 00:39:02,869
Paul Stewart,

921
00:39:02,903 --> 00:39:04,705
nije kriv.

922
00:39:04,738 --> 00:39:07,674
(nerazgovjetno brbljanje)

923
00:39:10,544 --> 00:39:12,145
MARCUS: Porota je raspuštena.

924
00:39:12,178 --> 00:39:13,947
(šiške s čekićem)
MARCUS: Završili smo.

925
00:39:15,115 --> 00:39:17,050
(pljesak)

926
00:39:19,452 --> 00:39:20,120
ČOVJEK: Gospodine Shore.

927
00:39:20,153 --> 00:39:23,123
(nerazgovjetno brbljanje)

928
00:39:25,892 --> 00:39:26,893
hvala vam

929
00:39:32,833 --> 00:39:34,134
TARA: Paul, čestitam.

930
00:39:34,167 --> 00:39:35,536
Boo.

931
00:39:36,603 --> 00:39:38,038
Boo.

932
00:39:49,850 --> 00:39:50,817
Ne znam što da kažem.

933
00:39:50,851 --> 00:39:52,519
Duguješ mi puno piva.

934
00:40:15,949 --> 00:40:18,251
Samo jesam
dva pitanja za tebe.

935
00:40:18,852 --> 00:40:19,886
U redu.

936
00:40:21,555 --> 00:40:22,823
Što mislite tko
ubio, stvarno?

937
00:40:22,856 --> 00:40:25,058
Kako za ime Boga
bih li znao?

938
00:40:26,026 --> 00:40:27,360
Nisam to bio ja.

939
00:40:28,562 --> 00:40:30,697
Jeste li stvarno voljeli moju majku?

940
00:40:32,065 --> 00:40:33,567
jesam.

941
00:40:33,600 --> 00:40:36,537
To o njoj
biti romantično zaljubljen

942
00:40:36,570 --> 00:40:37,838
kod mene je li išta od toga...

943
00:40:37,871 --> 00:40:40,140
Strategija suđenja.

944
00:40:49,550 --> 00:40:50,584
Hvala.

945
00:40:53,453 --> 00:40:54,755
Hvala.

946
00:40:56,456 --> 00:40:58,091
Imam sjajnu ideju.

947
00:40:59,225 --> 00:41:01,334
Kad je zadnji put
jesi li pušio travu?

948
00:41:01,367 --> 00:41:02,703
Vau.

949
00:41:03,436 --> 00:41:05,238
Ovisno o...

950
00:41:05,271 --> 00:41:08,108
cjelovitost spremnika.
sta to radis

951
00:41:08,141 --> 00:41:10,544
Naš tajni panel
u deblu drveta.

952
00:41:13,947 --> 00:41:16,650
Stavio sam neki dobar Columbian
tamo dolje prije mnogo godina.

953
00:41:22,022 --> 00:41:23,189
Zakucano je.

954
00:41:24,424 --> 00:41:26,226
Kada je zakucano?

955
00:41:26,259 --> 00:41:28,829
ne znam
Izgleda kao stari čavao.

956
00:41:28,862 --> 00:41:31,798
Kako vidiš
u ovom svjetlu da li--

957
00:41:46,880 --> 00:41:49,249
Paul, kad bih zablistao
svjetlo niz deblo,

958
00:41:49,282 --> 00:41:50,717
što bih mogao vidjeti?

959
00:41:56,089 --> 00:41:57,624
Ne želim pogledati dolje
deblo drveta,

960
00:41:57,658 --> 00:41:58,792
jesam li, Paul?

961
00:42:00,466 --> 00:42:02,803
Ne, nemaš.

962
00:42:08,675 --> 00:42:10,511
Stvarno sam je volio, znaš?

963
00:42:12,846 --> 00:42:14,548
I nije.

964
00:42:18,118 --> 00:42:20,220
(uzdahne)

965
00:42:22,088 --> 00:42:23,690
Stvarno sam je volio.

966
00:42:25,158 --> 00:42:28,094
(svira glazba)

967
00:42:54,688 --> 00:42:57,624
(svira glazba)

968
00:43:18,785 --> 00:43:20,120
DJEČAK: Pogodak! Postići! Postići!
ŽENA: Smrdljivče!

969
00:43:20,153 --> 00:43:22,288
DJEČAK: Oh. (stenje)

970
00:43:22,322 --> 00:43:25,158
(svira glazba)